1 00:00:03,005 --> 00:00:04,373 -Ayo makan. -Ayo makan. 2 00:00:08,176 --> 00:00:10,112 Ini bagus sekali. 3 00:00:10,178 --> 00:00:11,613 Hah? Apa? 4 00:00:12,247 --> 00:00:14,116 -Kamu merasa malu. -Apa? 5 00:00:15,417 --> 00:00:20,022 Anda tidak seharusnya mengolok-olok dari orang-orang seperti itu. 6 00:00:20,856 --> 00:00:22,424 Aku juga malu, kamu tahu. 7 00:00:27,662 --> 00:00:28,497 Apa? 8 00:00:30,065 --> 00:00:31,867 Hei, kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 9 00:00:35,704 --> 00:00:38,306 Apakah itu aneh bagi seseorang siapa yang masuk rumah sakit menanyakan hal itu? 10 00:00:40,675 --> 00:00:42,711 -Besok. -Besok? 11 00:00:44,846 --> 00:00:46,014 Tidak hari ini? 12 00:00:49,451 --> 00:00:53,722 Bukankah pacarmu akan marah jika kamu mengatakan hal seperti itu? 13 00:00:56,191 --> 00:00:58,126 Lupakan saja. Di mana balutannya? 14 00:00:59,694 --> 00:01:02,964 Aku sibuk bekerja hari ini dan besok. 15 00:01:03,031 --> 00:01:06,068 Tapi setelah itu, Saya bisa mengambil istirahat yang sangat lama. 16 00:01:06,134 --> 00:01:08,637 -Mustahil. -Ya. Ini liburan. 17 00:01:08,703 --> 00:01:09,671 Liburan? 18 00:01:10,572 --> 00:01:11,940 Liburan untuk menyegarkan diri. 19 00:01:12,874 --> 00:01:15,677 Luar biasa, bukan? Anda tahu… 20 00:01:16,678 --> 00:01:20,148 Saya sudah berada di Hot Lip selama lima tahun, Saya diperbolehkan mengambil liburan seperti itu. 21 00:01:20,215 --> 00:01:21,783 -Mustahil. -Luar biasa, bukan? 22 00:01:21,850 --> 00:01:24,119 Luar biasa! Ini bagus. 23 00:01:24,686 --> 00:01:27,122 -Kamu senang dengan ini? -Tentu saja. 24 00:01:27,189 --> 00:01:28,523 -Benar-benar? -Benar-benar. 25 00:01:29,424 --> 00:01:31,626 -Saya melihat Anda memiliki pemikiran yang lucu. -Saya tidak! 26 00:01:31,693 --> 00:01:32,727 Pikiran lucu. 27 00:01:44,106 --> 00:01:46,475 Hei, Bu, apakah kamu membelikan lip gloss itu untukku? 28 00:01:47,209 --> 00:01:49,444 Ya, tunggu sebentar. 29 00:01:50,278 --> 00:01:53,115 Berikan padaku. Ya itu! 30 00:01:55,217 --> 00:01:56,852 Saya mengirimkan kartu pos pemberitahuan penutupan. 31 00:01:56,918 --> 00:01:58,553 Benar-benar? Terima kasih, kerja bagus. 32 00:01:59,221 --> 00:02:01,056 Shuji melakukan sebagian besar dari mereka. 33 00:02:01,857 --> 00:02:03,658 Oh, maaf soal itu. 34 00:02:03,725 --> 00:02:05,527 -Kerja bagus. -Kerja bagus. 35 00:02:07,863 --> 00:02:09,297 Apa yang akan kamu lakukan setelah ini, Shuji? 36 00:02:09,865 --> 00:02:11,867 Apa? Setelah ini? 37 00:02:12,434 --> 00:02:15,604 Aku tidak sedang membicarakan kita bertiga mendapatkan minuman setelah ini. 38 00:02:15,670 --> 00:02:16,838 Maksudku pekerjaan. 39 00:02:17,873 --> 00:02:18,707 Oh ya. 40 00:02:20,342 --> 00:02:21,943 Saya belum memikirkannya. 41 00:02:25,080 --> 00:02:28,216 -Jadi? -Gadis yang cantik. 42 00:02:29,518 --> 00:02:31,319 Anda terlihat seperti saya ketika saya masih muda. 43 00:02:33,288 --> 00:02:34,256 Ya, terserah. 44 00:02:34,322 --> 00:02:36,324 Shuji bilang dia akan datang. Itu sebabnya. 45 00:02:36,391 --> 00:02:38,793 -Apa? Jam berapa dia datang? -Besok. 46 00:02:39,661 --> 00:02:42,397 Dia akan datang besok dan kamu memakai kilap sekarang? 47 00:02:42,464 --> 00:02:46,134 Tentu saja tidak. Ini adalah latihan. Sebuah simulasi. Sebuah latihan. 48 00:02:46,201 --> 00:02:47,836 Betapa perhatiannya Anda. 49 00:02:51,306 --> 00:02:54,042 -Oh benar, Bu. -Apa? 50 00:02:54,709 --> 00:02:56,978 -Apakah Masao sudah memberitahumu? -Tentang apa? 51 00:02:57,779 --> 00:02:59,014 Tentang bayi Sachi. 52 00:03:00,215 --> 00:03:02,050 Apa? Oh… 53 00:03:03,218 --> 00:03:04,786 Apakah Anda memastikan untuk memberi selamat padanya? 54 00:03:06,388 --> 00:03:09,791 Masao akan mengurus semuanya, jangan khawatir. 55 00:03:16,198 --> 00:03:17,165 Hari itu, 56 00:03:18,400 --> 00:03:21,102 karena sedikit rasa sakit di tubuhku, 57 00:03:21,870 --> 00:03:24,206 dan detak jantungku yang intens, 58 00:03:25,207 --> 00:03:26,975 Aku tidak bisa tidur. 59 00:03:29,878 --> 00:03:34,115 Suatu penyakit akan membuat hatimu menjadi baik mengalahkan seperti itu juga. 60 00:03:36,785 --> 00:03:40,355 Bahkan pada usia 27, itu menakutkan… 61 00:03:42,524 --> 00:03:43,725 dan itu berdetak sangat cepat. 62 00:03:54,536 --> 00:03:56,771 Imut-imut? Mungkin aku akan memakai satu lagi. 63 00:03:57,405 --> 00:03:59,374 -Selamat datang! -Hai. 64 00:04:00,208 --> 00:04:02,811 -Apa yang kamu pakai? -Apakah ini aneh? 65 00:04:02,877 --> 00:04:05,580 -Dia pikir itu aneh. -Itu sangat disayangkan. 66 00:04:05,647 --> 00:04:07,048 -Shuji, maukah kamu tinggal di sini? -Apa? 67 00:04:08,183 --> 00:04:09,117 Saya harus menghadapi ini. 68 00:04:10,852 --> 00:04:12,487 -Teruskan. -Kamu adalah penyelamat. 69 00:04:17,325 --> 00:04:19,494 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Saya kira itu aneh? 70 00:04:19,561 --> 00:04:20,795 -Apakah itu? -Mungkin jika kamu-- 71 00:04:27,202 --> 00:04:28,670 -Luangkan waktumu. -Ya, Bu. 72 00:04:32,073 --> 00:04:35,644 Dia datang untuk mengambil deterjen dan hanya berkata, "Luangkan waktumu." 73 00:04:35,710 --> 00:04:38,146 -Menangkapmu. -Hei, dia mungkin datang lagi, hei. 74 00:04:38,213 --> 00:04:42,050 Tapi aku sudah menunggumu selamanya. 75 00:04:42,117 --> 00:04:44,152 Selama 24 jam dan kemudian tiga setengah. 76 00:04:44,219 --> 00:04:46,121 Anda bukan satu-satunya. 77 00:04:48,690 --> 00:04:49,591 Katakan itu lagi. 78 00:04:51,192 --> 00:04:53,528 -Aku mencintaimu. -Bukan itu yang kamu katakan. 79 00:04:55,030 --> 00:04:57,198 -Aku mencintaimu. -Kau mengatakannya lagi. 80 00:04:59,601 --> 00:05:00,502 Tapi tahukah Anda… 81 00:05:02,971 --> 00:05:04,105 aku merindukanmu. 82 00:05:06,174 --> 00:05:07,008 Apa? 83 00:05:08,143 --> 00:05:10,145 Kelemahanmu adalah kontak fisik, bukan? 84 00:05:10,211 --> 00:05:13,014 -Itu membuatku semakin mencintaimu. -Hei, tunggu. 85 00:05:13,715 --> 00:05:15,850 Kamu hanya mengutarakan pikiranmu. 86 00:05:15,917 --> 00:05:16,985 Maaf. 87 00:05:17,052 --> 00:05:19,988 Oh benar. Ada sesuatu Saya ingin berdiskusi dengan Anda. 88 00:05:20,055 --> 00:05:21,656 -Membahas? -Ya. 89 00:05:22,290 --> 00:05:24,192 Perayaan untukku dan Sachie? 90 00:05:24,859 --> 00:05:28,697 Ya. Dia bilang padaku dia ingin melakukan itu. 91 00:05:29,864 --> 00:05:32,133 Kyoko juga, dia, kamu tahu… 92 00:05:35,303 --> 00:05:39,741 Jika Nona Kyoko mendapat izin untuk menginap untuk malam hari, tidak apa-apa kan? 93 00:05:41,209 --> 00:05:42,310 Anda bisa memanggilnya Kyoko saja. 94 00:05:44,012 --> 00:05:45,613 Tapi, entah bagaimana… 95 00:05:49,818 --> 00:05:54,255 Aku-- hanya aku yang melakukannya merasa tidak enak dengan hal ini. 96 00:05:57,859 --> 00:05:59,060 Kau tahu, Sachie… 97 00:06:01,496 --> 00:06:05,066 Jika dia mendengar itu, 98 00:06:06,134 --> 00:06:07,502 bukankah dia akan merasa kesepian? 99 00:06:08,536 --> 00:06:10,638 -Apa? -Benar? Maksudku, dengarkan… 100 00:06:11,473 --> 00:06:13,041 Menurutku hal yang membahagiakan untukmu, 101 00:06:13,775 --> 00:06:17,512 juga akan menjadi hal yang membahagiakan baginya. 102 00:06:18,713 --> 00:06:20,915 Karena dia seperti itu, bukan? 103 00:06:21,850 --> 00:06:22,984 Apakah dia? 104 00:06:24,519 --> 00:06:26,488 -Itu mungkin benar. -Apa? 105 00:06:28,556 --> 00:06:29,924 Mari kita rayakan! 106 00:06:32,360 --> 00:06:33,962 Woohoo! 107 00:06:34,028 --> 00:06:35,997 Apakah panjangnya baik-baik saja? 108 00:06:36,064 --> 00:06:37,499 Anda menginjaknya! 109 00:06:37,565 --> 00:06:38,900 Oh maaf. 110 00:06:40,969 --> 00:06:42,904 Tapi semacam ini… 111 00:06:42,971 --> 00:06:46,007 Apakah ini kekanak-kanakan dekorasi taman kanak-kanak oke? 112 00:06:46,074 --> 00:06:49,511 Apa? Apa? Apa itu tadi? Anda punya keluhan? 113 00:06:49,577 --> 00:06:52,781 Jangan berkelahi, kamu harus cepat. Dia akan segera pulang. 114 00:06:52,847 --> 00:06:56,484 -Aku pulang! -Dia di sini! Hai! 115 00:06:57,485 --> 00:06:58,920 Saya tidak percaya ini. 116 00:07:00,355 --> 00:07:02,323 Seperti saudara laki-laki seperti saudara perempuan. 117 00:07:02,390 --> 00:07:05,059 Sachie, Masao, selamat. 118 00:07:05,126 --> 00:07:07,128 -Terima kasih. -Terima kasih. 119 00:07:07,195 --> 00:07:09,364 Aku agak tersipu. 120 00:07:18,039 --> 00:07:20,675 Aku akan bersulang. Ambil kacamatamu. 121 00:07:20,742 --> 00:07:23,378 -Kenapa kamu yang bertanggung jawab atas roti panggang itu? -Apa yang salah dengan itu? 122 00:07:23,445 --> 00:07:28,049 Ini untuk kesehatan Sachie dan Masao dan selamat bayi dan pernikahan. Bersulang! 123 00:07:28,116 --> 00:07:31,286 -Bersulang! -Bersulang! 124 00:07:31,853 --> 00:07:34,722 -Masao! Kamu punya selimutnya? -Ya. 125 00:07:34,789 --> 00:07:36,691 -Sachie! Mandilah. -Oke. 126 00:07:36,758 --> 00:07:38,693 Kyoko, ayo masuk bersama. 127 00:07:38,760 --> 00:07:41,062 -Orang cabul. -Apa? Bagaimana? 128 00:07:41,129 --> 00:07:43,164 Shuji, apa yang akan kamu lakukan? 129 00:07:43,231 --> 00:07:46,134 Apa? Oh, baiklah, jika kita sudah selesai, Kurasa aku akan pulang saja. 130 00:07:47,569 --> 00:07:50,805 Jika mau, Anda bisa menginap. 131 00:07:51,773 --> 00:07:52,974 Ya, kamu harus melakukannya! 132 00:07:54,442 --> 00:07:56,945 Aku akan menginap, kamu juga harus menginap. 133 00:07:57,011 --> 00:08:00,114 Ayah! Kita punya satu futon lagi, kan? 134 00:08:00,748 --> 00:08:02,684 -Dia tidak mendengarku. -Aku akan bertanya padanya! 135 00:08:02,750 --> 00:08:05,520 -Ah! Sachie, hati-hati di tangga. -Oke. 136 00:08:08,923 --> 00:08:11,392 -Dia bilang kamu punya futon! -Ah, benarkah? 137 00:08:11,926 --> 00:08:13,127 Kalau begitu, bagaimana? 138 00:08:15,230 --> 00:08:16,965 Saya akan menjelaskannya kepada Anda, terima kasih. 139 00:08:17,031 --> 00:08:19,701 Benar-benar? Apakah kamu yakin? tempat pembuangan sampah ini tidak masalah bagimu? 140 00:08:19,767 --> 00:08:21,636 Aku bahkan tidak yakin saat terakhir kali kami menayangkan futon itu. 141 00:08:21,703 --> 00:08:24,172 Betapa kasarnya, Saya selalu memastikan untuk menyiarkannya. 142 00:08:24,239 --> 00:08:25,273 Maaf. 143 00:08:38,186 --> 00:08:39,153 Apa itu? 144 00:08:41,523 --> 00:08:42,824 Apakah itu seekor anjing? 145 00:08:45,927 --> 00:08:47,662 -Shuji? -Ya? 146 00:08:50,098 --> 00:08:53,868 Yang kumiliki hanyalah piyama Masao untukmu, tapi di sini. Aku akan mencuci pakaianmu. 147 00:08:53,935 --> 00:08:55,103 Oke terima kasih. 148 00:09:01,009 --> 00:09:04,112 Permisi. Saya langsung saja dan keluar dari kamar mandi lebih awal. 149 00:09:04,178 --> 00:09:05,213 Ini sangat cocok. 150 00:09:07,148 --> 00:09:09,851 -Ada bir di lemari es, aku akan-- -Tidak, tidak apa-apa. 151 00:09:09,918 --> 00:09:11,119 Aku akan mengambilnya sendiri. 152 00:09:18,560 --> 00:09:20,161 -Shuji? -Ya? 153 00:09:21,162 --> 00:09:21,996 eh, 154 00:09:22,730 --> 00:09:23,932 Saya minta maaf tentang hal itu. 155 00:09:24,532 --> 00:09:25,533 Tentang apa? 156 00:09:26,100 --> 00:09:29,404 Kita semua baru saja berhenti. 157 00:09:30,772 --> 00:09:32,206 Karena penyakit gadis itu. 158 00:09:33,107 --> 00:09:34,042 Masao juga. 159 00:09:36,144 --> 00:09:40,615 Anda pasti mengharapkannya menjadi lebih dewasa pada usia 27 dan 33. 160 00:09:41,683 --> 00:09:44,586 Dan tidak semuanya bersatu di rumah keluarga seperti ini. 161 00:09:44,652 --> 00:09:45,486 Tidak, tapi… 162 00:09:46,487 --> 00:09:49,891 seperti yang terjadi hari ini, Menurutku itu sangat bagus. 163 00:09:52,360 --> 00:09:57,198 Itu bukan untuk Sachie dan Masao, sama seperti itu untuk Kyoko. 164 00:09:59,100 --> 00:10:00,902 Itu rencanamu, kan, Shuji? 165 00:10:01,536 --> 00:10:05,440 Tidak, saya baru saja berbicara dengannya… 166 00:10:06,074 --> 00:10:09,310 dan dia bilang dia ingin melakukannya seperti ini untuk mereka berdua. 167 00:10:10,912 --> 00:10:11,913 Terima kasih. 168 00:10:15,116 --> 00:10:16,451 Hei, Shuji? 169 00:10:17,919 --> 00:10:22,156 Aku sudah bilang padamu beberapa hari yang lalu, bukan? 170 00:10:23,558 --> 00:10:24,492 Tentang apa? 171 00:10:25,393 --> 00:10:27,228 Tentang penyakitnya. 172 00:10:30,465 --> 00:10:31,299 Ya. 173 00:10:32,600 --> 00:10:36,504 Anda tidak lari darinya saat itu. 174 00:10:37,772 --> 00:10:40,041 Saya sangat bersyukur untuk itu. 175 00:10:40,108 --> 00:10:41,542 Jangan katakan "kabur". 176 00:10:43,277 --> 00:10:46,848 Tapi semuanya berakhir seperti ini… 177 00:10:48,383 --> 00:10:49,217 saya minta maaf. 178 00:10:53,621 --> 00:10:54,822 Maafkan aku. 179 00:11:03,264 --> 00:11:06,401 Hei, apakah lantai itu melukai punggungmu? 180 00:11:06,467 --> 00:11:09,170 Tidak, aku baik-baik saja, mereka meletakkan kasur untukku. 181 00:11:09,237 --> 00:11:10,104 -Benar-benar? -Ya. 182 00:11:10,171 --> 00:11:11,906 Maaf kami tidak punya kamar tamu. 183 00:11:12,907 --> 00:11:15,143 Dasar bodoh, aku senang kamu tidak melakukannya. 184 00:11:15,777 --> 00:11:16,611 Saya mengetahuinya. 185 00:11:18,913 --> 00:11:21,015 Saya hanya akan mengatakannya, kami tidak melakukannya di sini. 186 00:11:21,749 --> 00:11:24,986 -Dengan serius? -Di mana kamu memikirkannya? 187 00:11:28,222 --> 00:11:29,757 Hei, Shuji… 188 00:11:30,291 --> 00:11:31,125 Ya? 189 00:11:32,627 --> 00:11:33,895 Terima kasih untuk hari ini. 190 00:11:34,595 --> 00:11:36,030 Itu sangat menyenangkan. 191 00:11:37,699 --> 00:11:38,533 Tentu. 192 00:11:40,234 --> 00:11:41,235 saya… 193 00:11:43,671 --> 00:11:44,772 Apa? 194 00:11:45,907 --> 00:11:48,643 Sakit, naik kursi roda… 195 00:11:49,711 --> 00:11:51,813 Aku menyerah pada beberapa hal, tapi… 196 00:11:53,214 --> 00:11:54,382 Saya mendapatkan beberapa hal juga. 197 00:11:59,220 --> 00:12:00,488 Apa itu "beberapa hal"? 198 00:12:03,658 --> 00:12:05,126 Angkat aku sedikit. 199 00:12:12,433 --> 00:12:13,434 Ini dia. 200 00:12:14,535 --> 00:12:15,436 Apa? 201 00:12:18,272 --> 00:12:20,007 Sejak aku sakit… 202 00:12:21,275 --> 00:12:25,346 Saya terus-menerus merasakan kematian sudah dekat. 203 00:12:27,915 --> 00:12:29,817 Tapi itulah mengapa itu tidak tergantikan. 204 00:12:32,120 --> 00:12:33,721 Semua hal normal. 205 00:12:37,024 --> 00:12:39,026 Melihat pemandangan yang indah… 206 00:12:41,295 --> 00:12:43,197 Merasakan angin yang sejuk… 207 00:12:45,967 --> 00:12:49,370 Kue yang dibelikan orang tuaku untukku pada hari Natal. 208 00:12:50,772 --> 00:12:53,775 Kedipan indah nyala lilin. 209 00:12:57,478 --> 00:13:01,415 Tapi Tuhan yang jenius itu punya yang terakhir hal yang luar biasa menantiku. 210 00:13:04,152 --> 00:13:04,986 Apa? 211 00:13:06,754 --> 00:13:07,588 Shuji. 212 00:13:08,756 --> 00:13:10,324 Orang spesial dalam hidupku. 213 00:13:10,391 --> 00:13:11,826 Apa yang kamu katakan, bodoh. 214 00:13:16,564 --> 00:13:20,468 Apakah itu membuatmu menangis kapan semua yang kubicarakan adalah hidupku berakhir? 215 00:13:27,775 --> 00:13:28,609 Tidak apa-apa. 216 00:13:30,111 --> 00:13:33,481 Anda bisa memberi tahu saya apa saja kamu sedang memikirkan. 217 00:13:37,752 --> 00:13:39,720 Aku bisa memberitahumu apa saja… 218 00:14:00,841 --> 00:14:02,175 Shuji! 219 00:14:05,111 --> 00:14:06,179 Siapa… 220 00:14:07,113 --> 00:14:08,715 Apakah kamu makan dengan benar? 221 00:14:12,919 --> 00:14:15,255 -Maaf, barang ini sudah kadaluwarsa. -Tidak apa-apa. 222 00:14:17,691 --> 00:14:19,960 -Apakah kamu hidup dengan benar? -Saya baik-baik saja. 223 00:14:21,228 --> 00:14:24,164 Hei, kami sedang mencari stylist baru. 224 00:14:24,231 --> 00:14:25,565 Bayarannya bagus, ayolah. 225 00:14:26,566 --> 00:14:29,202 Sudah kubilang, Saya tidak ingin bekerja untuk sementara waktu. 226 00:14:30,737 --> 00:14:33,540 Anda belum melakukan penataan rambut apa pun untuk majalah belakangan ini. 227 00:14:34,241 --> 00:14:37,043 Sudah kubilang, aku baik-baik saja, biarkan saja. 228 00:14:39,713 --> 00:14:44,150 Anda tahu… Anda pernah memotong telinga pelanggan itu sebelumnya, bukan? 229 00:14:44,217 --> 00:14:46,086 -Apa? -Lihat… 230 00:14:46,920 --> 00:14:49,022 Saya pikir itu benar sebelumnya Hot Lip tenggelam. 231 00:14:50,423 --> 00:14:53,393 Takumi memberitahuku hal itu secara pribadi kamu berada dalam sedikit kekacauan. 232 00:14:55,228 --> 00:14:57,097 Saya telah melihat banyak sekali orang yang melakukan penghancuran diri. 233 00:14:58,798 --> 00:15:01,568 Ini adalah pertunjukan yang sangat sulit, menjadi penata rambut. 234 00:15:02,335 --> 00:15:05,739 Anda kehilangan fokus bahkan untuk sesaat, ini sudah berakhir. Seperti anak putus sekolah. 235 00:15:05,805 --> 00:15:07,207 Bukankah aku yang sekarang? 236 00:15:09,409 --> 00:15:12,078 -Mengapa kamu menyerah pada dirimu sendiri? -Itu bukan urusanmu! 237 00:15:13,580 --> 00:15:14,748 Oke? Biarkan saja. 238 00:15:16,149 --> 00:15:19,552 Maaf, tapi aku tidak ingin melihatnya wajahmu saat ini. Pulang. 239 00:15:20,453 --> 00:15:21,288 Dengan cepat. 240 00:15:22,589 --> 00:15:24,824 Saya mengerti. Saya sudah mengerti. 241 00:15:27,227 --> 00:15:30,897 Oh, kalau kamu punya waktu, lihat ini. 242 00:15:30,964 --> 00:15:33,566 -Apa itu? -Gaya baru yang kubuat. 243 00:15:34,234 --> 00:15:35,402 Saya ingin pendapat Anda. 244 00:15:36,369 --> 00:15:37,203 Sampai jumpa. 245 00:16:01,127 --> 00:16:03,330 Ini adalah Spanyol. Ini adalah Yunani. 246 00:16:03,396 --> 00:16:06,433 Australia juga ada di sini. Anda bisa memeluk koala seperti ini. 247 00:16:07,067 --> 00:16:09,169 Mereka umumnya mengeluarkan suara mendesis, “mendesis”. 248 00:16:09,235 --> 00:16:11,071 -Masao… -Oh benar! 249 00:16:11,137 --> 00:16:13,173 -Kamu ingin pergi ke Propana, kan? -Apa? 250 00:16:13,239 --> 00:16:15,108 Oh, itu "Provence." 251 00:16:16,876 --> 00:16:19,179 -Masao-- -Oh, uangnya? Jangan khawatir. 252 00:16:19,245 --> 00:16:22,115 Saya bisa berlibur dari toko. aku akan mengantarmu. 253 00:16:23,049 --> 00:16:27,253 Jika kamu mau, kamu bisa pergi dengan pria berambut coklat keriting itu juga. 254 00:16:27,887 --> 00:16:30,123 Siapakah "pria berambut coklat keriting" itu? 255 00:16:31,224 --> 00:16:32,492 Sayang kecilmu. 256 00:16:34,394 --> 00:16:36,096 Apa yang kamu katakan? Bodoh. 257 00:16:37,297 --> 00:16:38,765 Membosankan sekali tinggal di sini, bukan? 258 00:16:41,835 --> 00:16:43,103 Apakah Anda khawatir dengan kesehatan Anda? 259 00:16:45,171 --> 00:16:49,109 Tidak, tapi… kurasa Tapi aku tidak terlalu menyukai tempat ini. 260 00:16:49,709 --> 00:16:52,979 Kalau begitu ayo keluarkan kamu dari sini. Kami akan pergi ke mana pun Anda ingin pergi. 261 00:16:53,046 --> 00:16:54,981 Masao, aku ingin pergi ke… 262 00:16:55,048 --> 00:16:56,182 Dimana? Di mana? 263 00:16:57,050 --> 00:16:59,519 Saya ingin mengantar Vita saya ke perpustakaan. 264 00:16:59,586 --> 00:17:01,888 -Apa? -Seperti yang selalu kulakukan. 265 00:17:02,922 --> 00:17:04,624 Berkendara melewati Omotesando, 266 00:17:06,159 --> 00:17:09,429 dan minum kopi yang tidak enak di kafetaria yang mengerikan itu. 267 00:17:12,065 --> 00:17:15,869 Untuk makan malam, aku ingin nabe Ibu sambil duduk di bawah kotatsu. 268 00:17:16,436 --> 00:17:18,171 Anda berpikir terlalu kecil-- 269 00:17:18,238 --> 00:17:20,006 Mungkin kecil, tapi 270 00:17:21,107 --> 00:17:23,009 itulah hidupku. 271 00:17:25,678 --> 00:17:28,248 Itulah kebahagiaan saya. 272 00:17:32,052 --> 00:17:33,553 Saat aku memilikimu, 273 00:17:34,454 --> 00:17:37,457 dan ayah dan ibuku. 274 00:17:39,225 --> 00:17:40,427 Aku juga punya Sachi. 275 00:17:42,896 --> 00:17:44,798 Bertemu dengannya di perpustakaan… 276 00:17:46,366 --> 00:17:50,070 Mengendarai Vita-ku, menemuinya di rute 456… 277 00:17:53,740 --> 00:17:56,009 Itulah tempatnya Saya ingin mengunjunginya sekali lagi. 278 00:18:01,481 --> 00:18:02,749 Saya minta maaf mengenai hal ini. 279 00:18:06,052 --> 00:18:07,053 Masao… 280 00:18:09,989 --> 00:18:10,824 saya mengerti. 281 00:18:12,292 --> 00:18:14,794 Saya mengerti. Serahkan padaku. 282 00:18:18,531 --> 00:18:23,369 Bagi saya dan yang akan segera keluar dari rumah sakit Kyoko, 283 00:18:24,270 --> 00:18:25,338 Masao menyewa sebuah rumah. 284 00:18:27,941 --> 00:18:29,442 Saya pikir Kyoko pasti senang… 285 00:18:31,711 --> 00:18:34,280 agar semua orang begitu perhatian padanya. 286 00:18:36,349 --> 00:18:37,417 Dan kami 287 00:18:38,618 --> 00:18:40,420 tidak tahan hanya melakukan apa-apa. 288 00:18:42,222 --> 00:18:46,593 Itu menakutkan, merasakan betapa sedikitnya waktu yang tersisa. 289 00:18:46,659 --> 00:18:48,261 Apa yang kamu lakukan, Masao? 290 00:18:48,328 --> 00:18:51,798 Jadi menemukan sesuatu kita bisa berkumpul untuk itu 291 00:18:53,900 --> 00:18:54,968 dan lakukan untuk Kyoko. 292 00:18:55,768 --> 00:18:56,936 Kami tidak tahan 293 00:18:59,205 --> 00:19:00,173 tidak melakukan apa pun. 294 00:19:21,761 --> 00:19:23,496 -Foto foto? -Ya. 295 00:19:23,563 --> 00:19:25,098 -Di Sini. -Terima kasih. 296 00:19:25,165 --> 00:19:26,733 Aku hanya sudah lama tidak keluar. 297 00:19:30,203 --> 00:19:31,304 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 298 00:19:33,306 --> 00:19:34,174 Terima kasih. 299 00:19:35,375 --> 00:19:37,977 Pergi ke perpustakaan, mengolok-olok Sachi. 300 00:19:38,044 --> 00:19:40,180 Minum teh di kafe. 301 00:19:40,246 --> 00:19:41,915 Mendapatkan ramen di Ichiban. 302 00:19:41,981 --> 00:19:44,517 -Dan taman hiburan. -Jadi, apa yang selalu kita lakukan? 303 00:19:45,285 --> 00:19:46,452 Itu yang saya suka. 304 00:19:48,555 --> 00:19:50,256 Tunggu! Wajah itu sangat lucu. 305 00:19:50,323 --> 00:19:51,724 Hentikan itu. 306 00:19:51,791 --> 00:19:53,626 Berhenti, itu sia-sia! 307 00:19:57,897 --> 00:19:59,265 -Kamu baik-baik saja? -Hah? 308 00:20:00,233 --> 00:20:01,067 Secara fisik. 309 00:20:01,901 --> 00:20:02,735 Ya. 310 00:20:06,639 --> 00:20:08,575 Jangan berlebihan saat kamu bersamaku. 311 00:20:10,243 --> 00:20:12,011 Maksud saya, jika Anda kesakitan, secara fisik, 312 00:20:13,913 --> 00:20:14,747 atau secara emosional. 313 00:20:18,718 --> 00:20:21,120 -Kalau begitu, aku ingin meminta sesuatu. -Apa? 314 00:20:21,888 --> 00:20:23,022 Cium aku di sini. 315 00:20:23,890 --> 00:20:25,291 Aku baru saja bilang padamu, jangan berlebihan. 316 00:20:25,358 --> 00:20:26,492 Lakukan itu. 317 00:20:48,080 --> 00:20:49,181 Wah. 318 00:20:50,215 --> 00:20:53,418 -Jadi, kamu menyukainya? -Di sinilah kita akan tinggal sekarang? 319 00:20:54,553 --> 00:20:55,587 Itu benar. 320 00:20:58,323 --> 00:20:59,291 Terima kasih. 321 00:21:01,293 --> 00:21:03,262 Siapa itu? Tunggu sebentar. 322 00:21:03,328 --> 00:21:04,329 Yang akan datang! 323 00:21:08,233 --> 00:21:10,836 -Apa yang salah? -Tidak, tidak ada apa-apa. Lihat. 324 00:21:10,902 --> 00:21:12,337 Wah, sungguh mengejutkan. 325 00:21:13,572 --> 00:21:14,673 Apakah anjing itu ide yang buruk? 326 00:21:14,740 --> 00:21:17,509 -Tidak apa-apa. -Bersyukur. Namanya John. 327 00:21:18,110 --> 00:21:19,144 Yohanes? 328 00:21:20,445 --> 00:21:22,481 Aku sudah memberitahumu tentang anjing itu kita pernah melakukannya, kan? 329 00:21:23,315 --> 00:21:26,685 Kami memberikannya kepada seorang kerabat, dan mencobanya untuk mendapatkannya kembali, tapi dia terus merengek. 330 00:21:26,752 --> 00:21:29,254 -Tentu saja. -Jadi kita punya anak anjing baru. 331 00:21:29,321 --> 00:21:30,255 -Benar-benar? -Ya. 332 00:21:31,123 --> 00:21:34,159 -Baiklah kalau begitu, aku akan… -Sembunyikan, sembunyikan. 333 00:21:38,163 --> 00:21:39,064 Hai. 334 00:21:40,198 --> 00:21:42,734 -Perutku sakit. -Apa? 335 00:21:43,835 --> 00:21:44,670 Ta-da! 336 00:21:44,736 --> 00:21:46,905 Oh! Seekor anjing! 337 00:21:46,972 --> 00:21:48,774 Apa maksudmu, "Oh! Seekor anjing!"? 338 00:21:48,840 --> 00:21:53,078 Pertama, ucapkan, "Oh! Masao, kamu di sini!" lalu berkata, "Oh! Ada apa dengan anjing itu?" 339 00:21:53,145 --> 00:21:54,680 Ada apa dengan anjing ini? 340 00:21:54,746 --> 00:21:57,983 Ini adalah hadiah keluar dari rumah sakit dari aku, Ibu, Ayah, dan Sachie. 341 00:21:58,984 --> 00:22:03,822 Kamu adalah hadiah, kan? Hadiah? 342 00:22:05,524 --> 00:22:07,392 Lihat ke arah sini. Lihat ke arah sini. 343 00:22:08,460 --> 00:22:10,128 Satu lagi, satu lagi. 344 00:22:10,195 --> 00:22:12,597 John, lihat ke sini. Yohanes! 345 00:22:12,664 --> 00:22:13,865 Jangan bergerak. 346 00:22:16,802 --> 00:22:17,869 Tunggu sebentar, oke? 347 00:22:19,371 --> 00:22:20,305 Yang akan datang! 348 00:22:31,049 --> 00:22:31,883 Halo. 349 00:22:33,151 --> 00:22:34,353 Halo. 350 00:22:42,961 --> 00:22:43,795 Shuji. 351 00:22:47,132 --> 00:22:51,169 -Ada apa? -Aku sedang berbelanja di Shibuya. Anda? 352 00:22:51,737 --> 00:22:53,605 Salon baruku ada di sana. 353 00:22:53,672 --> 00:22:54,806 -Esper. -Oh, Esper? 354 00:22:54,873 --> 00:22:55,807 -Ya. -Jadi begitu. 355 00:22:58,810 --> 00:23:03,682 Ah, kawan. Hot Lip benar-benar hilang. 356 00:23:09,688 --> 00:23:12,057 Shuji, aku asisten sekarang. 357 00:23:12,124 --> 00:23:15,060 -Saya pikir saya akan membangun kemampuan saya. -Oh, bagus sekali. 358 00:23:15,127 --> 00:23:18,063 -Aku ingin menjadi sepertimu. -Apa yang kamu bicarakan? 359 00:23:18,130 --> 00:23:21,066 -Mungkin itu tidak mungkin. -Tidak, kamu akan sembuh. 360 00:23:23,502 --> 00:23:25,537 Kalau begitu aku akan pergi. Semoga beruntung. 361 00:23:28,807 --> 00:23:29,641 Shuji… 362 00:23:31,143 --> 00:23:33,245 -Apa? -Tentang Kyoko. 363 00:23:34,312 --> 00:23:36,248 Ini mungkin sulit bagi Kyoko, tapi… 364 00:23:37,149 --> 00:23:40,752 kamu harus melakukan yang terbaik, baik untuk dia maupun dirimu sendiri. 365 00:23:53,965 --> 00:23:56,067 Hei, apakah kamu meminumnya tanpa susu? 366 00:23:56,134 --> 00:23:58,069 -Apa? -Susu! 367 00:23:58,136 --> 00:23:58,970 Ya. 368 00:24:03,275 --> 00:24:05,811 -Segera datang. -Oh terima kasih. 369 00:24:09,948 --> 00:24:11,149 Hei, Shuji… 370 00:24:13,051 --> 00:24:14,352 Apakah Hot Lip tenggelam? 371 00:24:16,721 --> 00:24:18,256 Satoru datang. 372 00:24:18,857 --> 00:24:19,691 Semua orang tahu. 373 00:24:28,033 --> 00:24:29,668 Maaf, aku menyembunyikannya darimu. 374 00:24:32,070 --> 00:24:33,505 Saya pikir kamu akan khawatir. 375 00:24:45,116 --> 00:24:47,118 Di Sini. Dia meninggalkan ini. 376 00:24:47,619 --> 00:24:51,089 Dia bilang itu milik Fujita milik Kyoichi Rencana Koleksi Musim Semi. 377 00:24:51,156 --> 00:24:52,924 -Kyoichi Fujita? -Ya. 378 00:24:52,991 --> 00:24:55,727 Dia bertanya-tanya apakah kamu akan menata rambut. 379 00:24:57,229 --> 00:24:59,097 Anda menyukai Kyoichi Fujita, bukan? 380 00:25:10,976 --> 00:25:12,010 Tidak, aku baik-baik saja. 381 00:25:13,645 --> 00:25:15,480 -Mengapa? -Kenapa, kamu bertanya? 382 00:25:17,983 --> 00:25:21,987 Aku baik-baik saja hanya berada di sisimu. 383 00:25:25,056 --> 00:25:25,957 saya tidak. 384 00:25:29,060 --> 00:25:30,395 Aku tidak setuju dengan hal itu. 385 00:25:31,129 --> 00:25:32,163 Mengapa? 386 00:25:34,399 --> 00:25:37,302 Hei, Shuji… Kerjakan koleksinya. 387 00:25:38,436 --> 00:25:40,672 Jangan berhenti dari pekerjaanmu hanya demi aku. 388 00:25:44,643 --> 00:25:45,810 Anda harus melakukan yang terbaik. 389 00:25:47,412 --> 00:25:50,115 Seorang Shuji yang melakukan yang terbaik dalam pekerjaannya adalah alasanku untuk hidup. 390 00:25:53,618 --> 00:25:56,421 Saya ingin melihat gaya rambutnya Anda akan membuat. 391 00:25:58,957 --> 00:26:01,259 -Oke? Shuji… -Hei, kamu tahu… 392 00:26:08,633 --> 00:26:09,634 saya… 393 00:26:14,172 --> 00:26:15,073 Saya… 394 00:26:20,712 --> 00:26:22,347 Pahami juga perasaanku. 395 00:26:25,350 --> 00:26:29,421 Saat ini, saya… saya tidak bisa bekerja. 396 00:26:33,792 --> 00:26:37,762 Gaya rambut orang, koleksi busana dan apa pun… 397 00:26:38,964 --> 00:26:40,131 Saya tidak peduli. 398 00:26:50,141 --> 00:26:51,142 Selamat malam. 399 00:26:55,814 --> 00:26:58,283 -Oh, kamu masih bangun? -Ya. 400 00:27:04,756 --> 00:27:05,624 Ada apa? 401 00:27:07,659 --> 00:27:08,693 saya takut. 402 00:27:11,963 --> 00:27:14,332 Malam hari memang menakutkan… 403 00:27:16,668 --> 00:27:19,537 Itu membuatku bertanya-tanya jika aku benar-benar akan mati. 404 00:27:23,141 --> 00:27:24,676 Kalau saja hari itu bisa selalu menjadi harinya. 405 00:27:31,149 --> 00:27:33,952 Tapi… aku akan terus hidup. 406 00:27:36,087 --> 00:27:36,955 Apa? 407 00:27:38,023 --> 00:27:38,857 Ini sangat… 408 00:27:40,425 --> 00:27:41,926 Ini sangat menakutkan. 409 00:27:43,328 --> 00:27:44,663 Ini sangat menakutkan, 410 00:27:45,630 --> 00:27:46,464 tapi… 411 00:27:47,899 --> 00:27:49,100 Aku akan terus hidup. 412 00:27:51,136 --> 00:27:54,406 Saya mungkin harus meminum obat penghilang rasa sakit… 413 00:27:55,473 --> 00:27:58,410 Tapi… aku akan terus hidup. 414 00:28:03,581 --> 00:28:05,216 Shuji, kamu mengatakannya sebelumnya, kan? 415 00:28:06,418 --> 00:28:10,955 Bahwa apapun jenis kehidupan yang Anda jalani, setiap orang memiliki kekuatan untuk terus hidup. 416 00:28:13,391 --> 00:28:14,225 Ya. 417 00:28:15,593 --> 00:28:16,494 Hei, Shuji… 418 00:28:18,029 --> 00:28:19,097 Kamu juga hidup. 419 00:28:21,800 --> 00:28:25,804 Jika tidak, maka kita berdua akan tamat. 420 00:28:32,544 --> 00:28:35,914 Saat ini, kami berdua 421 00:28:36,781 --> 00:28:38,416 hanya menghadap ke belakang. 422 00:28:40,785 --> 00:28:41,720 Bukankah begitu? 423 00:28:48,727 --> 00:28:50,428 Kita punya mimpi, bukan? 424 00:28:52,831 --> 00:28:56,301 Kami akan menjalankan salon rambut di tepi laut. 425 00:28:58,970 --> 00:29:00,905 Shuji, kamu tidak bisa meletakkan guntingnya. 426 00:29:04,542 --> 00:29:05,477 saya… 427 00:29:07,979 --> 00:29:09,781 Saya ingin melihat pertunjukan Anda. 428 00:29:19,424 --> 00:29:20,291 Baiklah. 429 00:29:22,527 --> 00:29:23,361 Benar-benar? 430 00:29:24,596 --> 00:29:25,430 aku akan melakukannya. 431 00:29:29,801 --> 00:29:30,869 Ini dia. 432 00:29:47,452 --> 00:29:48,286 Dan sebagai gantinya… 433 00:29:54,392 --> 00:29:55,660 kami akan melakukan yang terbaik, bersama-sama. 434 00:29:57,762 --> 00:29:58,596 Bersama? 435 00:30:00,899 --> 00:30:01,866 Mulai sekarang, selamanya… 436 00:30:06,337 --> 00:30:07,605 kita akan hidup bersama. 437 00:30:18,316 --> 00:30:19,150 Ini aneh. 438 00:30:20,785 --> 00:30:22,520 Ketakutannya mulai berkurang. 439 00:30:24,956 --> 00:30:25,924 Surut? 440 00:30:28,626 --> 00:30:30,328 Seperti bagaimana ombak surut. 441 00:30:37,135 --> 00:30:38,002 Bisakah kamu tidur? 442 00:30:40,004 --> 00:30:40,839 Ya. 443 00:30:43,975 --> 00:30:45,510 Itu mengingatkan saya… 444 00:30:46,611 --> 00:30:48,046 Saya memikirkan hal ini sejak lama. 445 00:30:51,449 --> 00:30:52,917 Wanita… 446 00:30:54,152 --> 00:30:55,486 sebelum mereka dilahirkan, 447 00:30:56,187 --> 00:30:58,223 mereka berada dalam pelukan Tuhan. 448 00:31:01,359 --> 00:31:02,327 Dan kemudian, 449 00:31:03,161 --> 00:31:04,495 ketika mereka dilahirkan 450 00:31:05,163 --> 00:31:06,898 mereka dipeluk ibu mereka. 451 00:31:08,967 --> 00:31:13,571 Dan ketika mereka menjadi dewasa, mereka dipeluk oleh laki-laki. 452 00:31:22,146 --> 00:31:23,181 Dan kemudian, 453 00:31:25,083 --> 00:31:26,517 ketika mereka mati 454 00:31:28,052 --> 00:31:30,722 mereka kembali ke pelukan Tuhan. 455 00:31:39,197 --> 00:31:40,632 Menjadi Tuhan kedengarannya bagus. 456 00:31:43,134 --> 00:31:45,770 Tuhan sangat mirip denganmu, aku yakin itu. 457 00:31:50,308 --> 00:31:51,142 Hei… 458 00:31:53,912 --> 00:31:55,313 Bolehkah aku tertidur? 459 00:31:58,149 --> 00:31:59,017 Ya. 460 00:32:00,151 --> 00:32:01,786 Aku akan berada di sini seperti ini sampai kamu tidur. 461 00:32:04,422 --> 00:32:06,491 Berada di sini seperti ini selamanya. 462 00:32:15,133 --> 00:32:16,367 Selamat malam. 463 00:32:31,448 --> 00:32:36,687 Dan kemudian, Kyoko mengatakan sesuatu tentang itu "pembagian peran." 464 00:32:37,955 --> 00:32:39,890 -Dan saat aku sedang keluar bekerja… -Aku pulang! 465 00:32:40,958 --> 00:32:42,793 -Dia menjadikannya sebuah rumah. -Selamat Datang kembali. 466 00:32:43,493 --> 00:32:44,461 Ini dia. 467 00:32:45,228 --> 00:32:50,467 Untuk sementara, hari-hari tenang dan bahagia melanjutkan satu demi satu, tapi… 468 00:32:53,937 --> 00:32:59,076 John, ini waktunya makan siang. 469 00:33:09,753 --> 00:33:11,755 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 470 00:33:18,729 --> 00:33:20,297 Kyoko… 471 00:33:21,732 --> 00:33:24,067 -Dia akhirnya pingsan. -Kyoko! 472 00:33:25,469 --> 00:33:30,774 Dan pada akhirnya, dia harus kembali ke rumah sakit. 473 00:33:44,621 --> 00:33:45,489 Shuji! 474 00:33:46,790 --> 00:33:48,959 -Halo. -Halo. 475 00:33:49,026 --> 00:33:49,860 Apa yang telah terjadi? 476 00:33:49,926 --> 00:33:53,530 -Kyoko, dia… -Saya baik-baik saja. Saya hanya menderita flu biasa. 477 00:33:53,597 --> 00:33:56,033 Dia memasang wajah berani, dimanapun dan kapanpun. 478 00:33:58,335 --> 00:34:00,103 "Mereka baru saja menambah infus." 479 00:34:00,937 --> 00:34:04,908 "Semuanya sama seperti sebelumnya," adalah apa yang dia katakan padaku. 480 00:34:07,277 --> 00:34:09,079 Aku menerima senyumannya. 481 00:34:10,680 --> 00:34:12,049 Dan saya hanya… 482 00:34:13,917 --> 00:34:15,952 mencoba mempercayainya. 483 00:34:27,297 --> 00:34:29,699 Wah. Baunya seperti lemon. 484 00:34:30,267 --> 00:34:31,101 Benar-benar? 485 00:34:32,269 --> 00:34:35,539 Mual di pagi hari. Memang benar itu itu membuatmu mendambakan hal-hal yang asam. 486 00:34:38,275 --> 00:34:40,544 Jika Anda mau, kenapa kamu tidak membawanya pulang? 487 00:34:41,111 --> 00:34:42,479 Apa? Benar-benar? 488 00:34:42,979 --> 00:34:45,282 -Nah, kalau begitu… -Tapi bukan melonnya. 489 00:34:46,283 --> 00:34:48,652 Saya tahu itu! Kamu sangat pelit. 490 00:34:52,289 --> 00:34:54,991 Tidak, hentikan, tinggalkan saja itu. 491 00:34:55,058 --> 00:34:56,593 Berhenti, itu-- 492 00:34:58,295 --> 00:35:00,864 Oh, kamu menemukannya… 493 00:35:03,567 --> 00:35:05,569 Apa ini, kantong serut? 494 00:35:05,635 --> 00:35:07,871 Apa? Perhatikan baik-baik. 495 00:35:14,177 --> 00:35:16,980 Itu kaus kaki! Sangat kecil. 496 00:35:18,115 --> 00:35:19,416 -Untuk bayinya? -Ya. 497 00:35:20,117 --> 00:35:24,254 Saya merasa itu akan menjadi seorang gadis. Lihat, wajahmu tidak berubah. 498 00:35:25,722 --> 00:35:26,890 Saya bertanya-tanya. 499 00:35:29,192 --> 00:35:30,360 Hei, Sachi… 500 00:35:31,995 --> 00:35:33,897 Miliki bayinya di rumah itu. 501 00:35:37,868 --> 00:35:40,637 Miliki bayinya di rumah itu. 502 00:35:42,539 --> 00:35:44,774 Jadi mekarnya cerah seperti bunga matahari. 503 00:35:49,980 --> 00:35:52,182 Hei, bolehkah aku menyentuh perutmu? 504 00:35:52,849 --> 00:35:57,087 Apa? Tentu saja, tapi itu hanya terjadi tiga bulan jadi tidak akan bergerak sama sekali. 505 00:35:57,154 --> 00:35:58,588 Tapi itu ada di sana, kan? 506 00:35:59,356 --> 00:36:00,490 Bolehkah saya menyentuhnya? 507 00:36:00,557 --> 00:36:01,391 Tentu. 508 00:36:08,598 --> 00:36:10,867 Aku ingin tahu seberapa besar kamu sekarang. 509 00:36:12,736 --> 00:36:14,137 Halo. 510 00:36:15,639 --> 00:36:17,908 Itu kakak perempuanmu Kyoko. 511 00:36:18,942 --> 00:36:21,411 -Maksudmu bibi? -Tidak masalah. 512 00:36:23,513 --> 00:36:25,382 Apa kabarmu? 513 00:36:26,816 --> 00:36:28,752 Bisakah kamu mendengarku? 514 00:36:32,122 --> 00:36:35,025 Kiri dan kanan beda ukuran. 515 00:36:35,091 --> 00:36:37,794 Aku tahu kamu tidak terbiasa dengan hal ini, tapi tahukah kamu… 516 00:36:39,529 --> 00:36:40,630 Sachi… 517 00:36:41,298 --> 00:36:44,367 Lihat, jahitannya juga tidak rata. 518 00:36:44,968 --> 00:36:47,170 Tapi mereka lucu, terima kasih. 519 00:36:48,271 --> 00:36:50,307 Kapan kamu merajut ini? 520 00:36:51,107 --> 00:36:52,809 Saya tidak tahu. 521 00:36:54,444 --> 00:36:56,446 Hei, tunggu, Sachi. 522 00:36:58,949 --> 00:37:04,721 Dan kemudian, di dalam kamar diisi dengan aroma lemon, 523 00:37:05,522 --> 00:37:07,824 Sachi menangis seperti bendungan jebol. 524 00:37:08,892 --> 00:37:10,527 Tak terkendali. 525 00:37:12,929 --> 00:37:17,267 Dan satu-satunya hal yang saya khawatirkan 526 00:37:17,934 --> 00:37:19,803 adalah jika itu akan membuat bayinya takut. 527 00:37:22,639 --> 00:37:23,707 Hei… 528 00:37:24,908 --> 00:37:26,743 ibumu… 529 00:37:27,911 --> 00:37:29,412 dia cengeng, tapi… 530 00:37:30,780 --> 00:37:32,415 dia sangat baik… 531 00:37:33,717 --> 00:37:35,285 dan orang yang sangat baik. 532 00:38:36,612 --> 00:38:39,148 -Maaf, tolong jangan lari. -Maaf! 533 00:38:43,319 --> 00:38:46,188 -Aku kembali. -Aku tahu itu kamu. 534 00:38:46,855 --> 00:38:47,690 Bagaimana? 535 00:38:47,756 --> 00:38:49,958 Aku tahu suara langkah kakimu sekarang. 536 00:38:50,526 --> 00:38:52,428 -Benar-benar? -Dia marah padamu lagi. 537 00:38:53,095 --> 00:38:54,063 Lupakan saja. 538 00:38:55,364 --> 00:38:58,300 -Foto? -Ya. Saya mendapatkannya dari hari lain. 539 00:38:58,367 --> 00:39:02,838 -Lihat. -Sebelum itu, izinkan aku minum sesuatu. 540 00:39:02,905 --> 00:39:05,341 Ada banyak sekali di lemari es. Saya mendapat banyak pengunjung. 541 00:39:05,908 --> 00:39:08,344 Anda memiliki segalanya, bukan? Seperti kantong Doraemon. 542 00:39:09,178 --> 00:39:10,012 Ah! 543 00:39:11,280 --> 00:39:14,283 Aku tahu itu, puding. 544 00:39:14,350 --> 00:39:15,684 Bisakah saya makan ini? 545 00:39:17,486 --> 00:39:18,687 Anda mengambil banyak. 546 00:39:20,689 --> 00:39:23,225 -Wah, yang ini bagus. -Kami bersama di sana. 547 00:39:23,292 --> 00:39:24,727 Momen yang sangat lembut. 548 00:39:28,430 --> 00:39:30,399 Nona Machida, matikan lampunya. 549 00:39:30,466 --> 00:39:32,267 Ya, Bu. 550 00:39:45,748 --> 00:39:46,715 Aduh. 551 00:39:58,360 --> 00:39:59,194 Ada apa? 552 00:40:03,365 --> 00:40:04,566 Hei, Shuji… 553 00:40:06,101 --> 00:40:06,935 Ya? 554 00:40:11,073 --> 00:40:13,242 Perasaanku, itu menyakitkan. 555 00:40:17,579 --> 00:40:20,883 Seolah-olah mereka tertusuk di sana-sini. Itu menyakitkan. 556 00:40:31,293 --> 00:40:32,428 Haruskah aku bergabung denganmu? 557 00:40:52,381 --> 00:40:53,248 Ada apa? 558 00:40:56,084 --> 00:40:59,087 Sachi datang hari ini. 559 00:41:00,289 --> 00:41:01,123 Benar. 560 00:41:03,091 --> 00:41:04,827 Untuk memberitahumu bagaimana kabar bayinya? 561 00:41:07,062 --> 00:41:08,597 Aku memberinya kaus kaki itu. 562 00:41:10,699 --> 00:41:11,767 Jadi begitu. 563 00:41:14,369 --> 00:41:18,006 Saya berharap saya bisa bertemu dengan anak Sachi. 564 00:41:25,347 --> 00:41:26,482 Hei, Shuji… 565 00:41:28,083 --> 00:41:29,051 Apa? 566 00:41:31,353 --> 00:41:33,555 Berapa kali lagi bolehkah aku memanggil namamu? 567 00:41:34,490 --> 00:41:37,259 Seperti ini. Denganmu di sini… 568 00:41:45,701 --> 00:41:46,568 Hei… 569 00:41:49,872 --> 00:41:54,443 Saya ingin hidup. Apa yang harus saya lakukan dengan perasaan itu? 570 00:42:05,354 --> 00:42:06,555 Aku akan mengambilkannya untukmu. 571 00:42:10,192 --> 00:42:13,929 Maukah kamu berumur panjang untuk mengambil bagianku juga? 572 00:42:17,366 --> 00:42:18,233 Ya. 573 00:42:22,371 --> 00:42:23,805 Atau haruskah kita mati bersama? 574 00:42:26,375 --> 00:42:28,143 Apakah itu termasuk hidup? 575 00:42:31,847 --> 00:42:32,915 Saya tidak keberatan. 576 00:42:41,657 --> 00:42:43,592 Aku ingin kamu hidup. 577 00:42:47,362 --> 00:42:49,431 Aku ingin kamu menjalani bagianku juga. 578 00:42:57,105 --> 00:42:58,040 Mengerti? 579 00:43:01,810 --> 00:43:02,678 Mengerti. 580 00:44:06,241 --> 00:44:08,343 Wah, cuacanya bagus. 581 00:44:09,444 --> 00:44:13,215 Shuji berpikir untuk memilih hari dengan cuaca yang bagus untuk hari besar itu. 582 00:44:13,782 --> 00:44:15,984 Tapi dia terlambat. Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja. 583 00:44:18,320 --> 00:44:19,321 -Dia di sini. -Dia di sini. 584 00:44:22,357 --> 00:44:25,193 Pagi! Selamat pagi. 585 00:44:25,260 --> 00:44:26,962 Maaf kamu datang sepanjang jalan keluar dari sini. 586 00:44:27,029 --> 00:44:27,863 Tidak, tidak sama sekali. 587 00:44:29,398 --> 00:44:31,733 -Kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja. 588 00:44:32,367 --> 00:44:35,103 Baiklah kalau begitu. Jam enam. Saya akan menunggu di tempat tersebut. 589 00:44:35,170 --> 00:44:36,004 Ya. 590 00:44:37,539 --> 00:44:39,207 Baiklah, kalau begitu aku berangkat. 591 00:44:50,018 --> 00:44:52,187 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 592 00:44:57,359 --> 00:44:59,594 -Shuji. -Pagi. 593 00:45:00,362 --> 00:45:03,031 Dimana tamu kehormatannya? Di sekitar sini? 594 00:45:03,632 --> 00:45:05,300 Haruskah kita bersiap beberapa bunga atau sesuatu? 595 00:45:05,367 --> 00:45:07,302 Dia tersipu! 596 00:45:07,369 --> 00:45:09,438 Aku tidak tersipu, apa-apaan ini? 597 00:45:11,373 --> 00:45:13,942 -Kamu masih belum siap? -Sachie belum datang. 598 00:45:14,009 --> 00:45:16,445 Benar. Apa yang dia lakukan? 599 00:45:19,848 --> 00:45:21,917 Maaf! Maaf saya terlambat! 600 00:45:24,352 --> 00:45:25,954 -Dia di sini. -Maaf! 601 00:45:26,588 --> 00:45:27,889 -Kamu sudah selesai, Kyoko? -Kyoko? 602 00:45:29,624 --> 00:45:30,459 Kyoko. 603 00:45:33,261 --> 00:45:37,299 -Kyoko! -Kyoko! 604 00:45:39,067 --> 00:45:40,535 -Kyoko! -Aku akan mencari seseorang! 605 00:45:40,602 --> 00:45:41,670 Kyoko! 606 00:45:50,911 --> 00:45:52,847 -Kyoko! Kyoko! -Kyoko! 607 00:45:59,153 --> 00:46:00,588 Masao… 608 00:46:04,125 --> 00:46:04,959 Tolong… 609 00:46:08,229 --> 00:46:09,296 biarkan aku pergi. 610 00:46:12,800 --> 00:46:14,101 Itu impian kami. 611 00:46:17,638 --> 00:46:20,441 Ini aku dan Shuji… 612 00:46:22,777 --> 00:46:24,678 mimpi terakhir. 613 00:46:37,391 --> 00:46:39,460 -Itu dia. -Hanya lewat sini. 614 00:46:40,594 --> 00:46:43,030 -Baiklah, oke. -Tolong lakukan pekerjaanmu. 615 00:47:12,560 --> 00:47:15,129 Shuji, ini buruk. Gadis itu masih memiliki jepit rambut. 616 00:47:16,130 --> 00:47:17,932 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 617 00:47:21,135 --> 00:47:22,636 Anda pasti bercanda… 618 00:47:52,933 --> 00:47:55,836 -Aku minta maaf, aku benar-benar minta maaf. -Berhenti main-main. 619 00:48:59,133 --> 00:49:01,468 -Kyoko pingsan. -Apa? 620 00:49:01,535 --> 00:49:02,736 Kyoko pingsan! 621 00:49:23,924 --> 00:49:26,126 -Kyoko! -Shuji! 622 00:49:26,193 --> 00:49:29,129 -Ayo, kami akan segera ke sana. -Kyoko! 623 00:49:35,469 --> 00:49:36,303 Kyoko! 624 00:49:39,473 --> 00:49:40,341 Kyoko! 625 00:49:42,910 --> 00:49:43,744 Kyoko! 626 00:49:51,852 --> 00:49:52,686 Ya? 627 00:49:59,059 --> 00:50:00,227 Shuji… 628 00:50:01,929 --> 00:50:03,063 Tidak apa-apa. 629 00:50:08,068 --> 00:50:09,236 Itu luar biasa… 630 00:50:12,706 --> 00:50:14,108 Koleksinya. 631 00:50:16,243 --> 00:50:17,544 Bisakah saya…? 632 00:50:24,885 --> 00:50:26,453 Itu bagus sekali. 633 00:50:28,722 --> 00:50:29,923 Koleksinya. 634 00:50:31,558 --> 00:50:32,693 Benar-benar? 635 00:50:40,734 --> 00:50:41,802 aku minta maaf… 636 00:50:45,906 --> 00:50:46,907 Untuk segalanya. 637 00:50:56,050 --> 00:50:57,384 Terima kasih. 638 00:51:13,233 --> 00:51:14,134 Kyoko… 639 00:51:20,741 --> 00:51:21,575 Kyoko! 640 00:51:29,483 --> 00:51:30,350 Kyoko. 641 00:51:39,593 --> 00:51:41,295 Air matanya hangat… 642 00:51:43,230 --> 00:51:44,164 Dan itu… 643 00:51:46,767 --> 00:51:48,168 apakah dia… 644 00:51:51,238 --> 00:51:52,806 senyum terakhir. 645 00:51:57,444 --> 00:51:58,278 SAYA… 646 00:52:01,748 --> 00:52:03,684 Jadi aku tidak akan melupakannya, 647 00:52:05,119 --> 00:52:07,387 dengan sekuat tenaga, Saya menekan tombol rana di hati saya. 648 00:52:10,457 --> 00:52:11,758 Seolah membakarnya di mataku. 649 00:52:14,394 --> 00:52:16,663 Seolah membakarnya dalam pikiranku. 650 00:52:19,166 --> 00:52:20,901 Seolah membakarnya ke dalam hatiku. 651 00:52:25,239 --> 00:52:26,306 Seolah-olah membakarnya… 652 00:52:28,342 --> 00:52:29,810 ke dalam sisa hidupku. 653 00:52:32,179 --> 00:52:34,648 TOKO MINUMAN MACHIDA 654 00:52:37,885 --> 00:52:39,553 Kalau begitu… 655 00:52:39,620 --> 00:52:43,223 Kami akan merangkai bunga di sini sesuai urutan kedatangannya. 656 00:52:43,824 --> 00:52:45,692 -Terima kasih banyak. -Tentu saja. 657 00:52:46,360 --> 00:52:50,164 Menemukannya. Kita harus menyajikan teh untuk para tamu. 658 00:52:50,764 --> 00:52:52,065 Bagaimana dengan makanan ringannya? 659 00:52:52,132 --> 00:52:53,667 Aku baru saja bertanya pada Bibi Tanabe. 660 00:52:54,234 --> 00:52:55,068 Jadi begitu. 661 00:52:58,038 --> 00:53:02,309 Ada banyak hal yang bisa dilakukan di saat seperti ini. 662 00:53:02,376 --> 00:53:05,312 Tapi itu mungkin hal yang sempurna untuk membuat kita terganggu. 663 00:53:07,114 --> 00:53:09,183 Bukankah Kyoko ditinggal sendirian? 664 00:53:09,249 --> 00:53:11,585 Tidak, Takumi dan Shuji bersamanya. 665 00:53:11,652 --> 00:53:13,220 Oh. Jadi begitu. 666 00:53:16,423 --> 00:53:18,692 -Permisi… -Oh, Shuji, apa? 667 00:53:21,061 --> 00:53:23,096 Bisakah saya merias wajah Kyoko? 668 00:53:24,064 --> 00:53:25,632 Oh benar. 669 00:53:26,934 --> 00:53:28,835 -Tolong lakukan. -Oke. 670 00:54:16,049 --> 00:54:16,883 Masuk. 671 00:54:27,227 --> 00:54:28,128 Terima kasih. 672 00:54:35,068 --> 00:54:36,536 Cairan alas bedak baik-baik saja. 673 00:54:44,411 --> 00:54:45,445 Terima kasih. 674 00:56:05,058 --> 00:56:05,892 Lipstik. 675 00:56:08,228 --> 00:56:09,129 Terima kasih. 676 00:57:11,224 --> 00:57:13,160 Mungkin sedikit terlalu manis? 677 00:57:15,228 --> 00:57:16,196 Tidak… 678 00:57:17,330 --> 00:57:18,465 Ini seperti… 679 00:57:19,032 --> 00:57:20,767 Kyoko seperti gadis kecil. 680 00:57:24,571 --> 00:57:25,472 Ah, memerah. 681 00:57:28,675 --> 00:57:30,644 Permisi, toilet rusak. 682 00:57:43,223 --> 00:57:44,057 Benar? 683 00:57:54,234 --> 00:57:55,335 Datang. 684 00:58:07,881 --> 00:58:09,783 Kamu telah membuatnya begitu cantik. 685 00:58:19,059 --> 00:58:20,894 Kupikir aku akan membiarkanmu memakai ini… 686 00:58:27,901 --> 00:58:29,703 supaya kamu bisa berjalan di Surga. 687 00:58:35,475 --> 00:58:36,343 Mama! 688 00:58:39,079 --> 00:58:40,680 Ya, akan datang. 689 00:58:55,729 --> 00:58:56,596 Bukankah itu bagus? 690 00:59:16,883 --> 00:59:18,251 Oh, maaf, aku lupa. 691 00:59:20,720 --> 00:59:21,988 Maaf. 692 00:59:31,898 --> 00:59:32,966 Bagaimana menurutmu? 693 00:59:38,071 --> 00:59:39,573 Bisakah menggunakan lebih banyak mutiara? 694 00:59:43,376 --> 00:59:46,313 Beberapa lipgloss di atas lipstik, untuk membuatnya berkilau. 695 00:59:52,953 --> 00:59:55,455 Anda menyukai hal-hal seperti itu, bukan? 696 01:00:22,382 --> 01:00:24,818 Ada apa dengan bahu dinginnya? 697 01:00:38,031 --> 01:00:39,032 Hei, Nona. 698 01:00:46,239 --> 01:00:47,974 Berhentilah mengabaikanku. 699 01:00:53,446 --> 01:00:55,415 Katakan sesuatu. Hai. 700 01:01:03,490 --> 01:01:04,457 Senyum. 701 01:01:14,234 --> 01:01:16,703 Aku membuatmu terlihat cantik, jadi tersenyumlah. 702 01:01:26,513 --> 01:01:27,380 Kyoko… 703 01:01:41,061 --> 01:01:43,196 Pada hari Kyoko dikremasi… 704 01:01:45,165 --> 01:01:47,400 tidak ada awan di langit… 705 01:01:48,735 --> 01:01:51,137 dan tidak ada hembusan angin terasa. 706 01:01:52,672 --> 01:01:54,708 Bisa dibilang begitu hari yang sempurna untuk jalan-jalan. 707 01:01:57,143 --> 01:01:59,813 Permisi, apakah Anda punya lampu? 708 01:02:17,230 --> 01:02:18,064 Langit… 709 01:02:20,300 --> 01:02:24,404 berwarna biru jernih dan tenang. 710 01:02:24,471 --> 01:02:27,674 MACHIDA 711 01:02:27,741 --> 01:02:28,808 Dan… 712 01:02:30,744 --> 01:02:32,278 tulangnya… 713 01:02:33,947 --> 01:02:35,248 CANDI SEISHININ 714 01:02:35,315 --> 01:02:37,117 …putih seperti pasir. 715 01:02:39,252 --> 01:02:40,887 Rasanya sedikit pahit. 716 01:02:48,161 --> 01:02:49,596 -Terima kasih banyak. -Terima kasih. 717 01:02:52,899 --> 01:02:53,733 Shuji. 718 01:02:54,901 --> 01:02:55,735 aku pergi. 719 01:02:58,037 --> 01:02:59,072 Terima kasih. 720 01:03:13,052 --> 01:03:14,053 Ya… 721 01:03:19,259 --> 01:03:20,126 Terima kasih. 722 01:03:25,899 --> 01:03:26,766 kamu… 723 01:03:28,902 --> 01:03:30,670 Terima kasih padamu… 724 01:03:32,238 --> 01:03:34,474 dia senang. 725 01:03:45,885 --> 01:03:46,719 eh… 726 01:03:51,424 --> 01:03:53,026 Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. 727 01:03:54,694 --> 01:03:55,562 Apa itu? 728 01:04:01,100 --> 01:04:02,468 Bolehkah saya memelihara anjing itu? 729 01:04:05,572 --> 01:04:06,406 Jika… 730 01:04:08,675 --> 01:04:11,177 ada hal seperti itu sebagai dunia setelah kematian, 731 01:04:12,445 --> 01:04:13,646 itu bisa saja… 732 01:04:15,315 --> 01:04:17,517 bahwa itu ada di dalam hati seseorang. 733 01:04:20,520 --> 01:04:21,621 kamu… 734 01:04:24,224 --> 01:04:26,059 akan ada di hatiku 735 01:04:27,560 --> 01:04:30,530 dimana aku tidak akan pernah kehilanganmu. 736 01:04:35,268 --> 01:04:36,202 Hei, Kyoko… 737 01:04:39,405 --> 01:04:40,240 Apakah saya… 738 01:04:41,341 --> 01:04:42,909 mencintaimu sebesar yang seharusnya? 739 01:06:39,625 --> 01:06:41,594 -Selamat datang. -Halo. 740 01:06:41,661 --> 01:06:42,528 Halo. 741 01:06:44,230 --> 01:06:47,934 Ah, biarkan aku berubah secepatnya, sebentar, maaf. 742 01:06:55,141 --> 01:06:57,477 Maaf. Apa yang harus kita lakukan? 743 01:06:58,177 --> 01:07:00,046 Um, baiklah… 744 01:07:02,048 --> 01:07:03,716 Bagaimana kalau aku melepasnya sekarang? 745 01:07:03,783 --> 01:07:04,517 Oke. 746 01:07:06,452 --> 01:07:08,121 Baiklah. Ini lucu. 747 01:07:09,088 --> 01:07:11,758 Ini pertama kalinya aku ke salon. 748 01:07:11,824 --> 01:07:16,596 Mustahil. Jadi, kebetulan saja itu dirahasiakan dari ibumu? 749 01:07:16,662 --> 01:07:17,497 Ya. 750 01:07:17,563 --> 01:07:18,531 Seperti ini? 751 01:07:20,166 --> 01:07:21,267 Ini cukup panjang. 752 01:07:23,636 --> 01:07:24,470 Apa itu? 753 01:07:25,838 --> 01:07:26,672 Bisakah saya melihatnya? 754 01:07:37,183 --> 01:07:38,718 -Kamu menginginkan ini? -Ya. 755 01:07:45,625 --> 01:07:47,026 -Oke. -Apakah akan seperti itu? 756 01:07:47,093 --> 01:07:47,927 Hah? 757 01:07:47,994 --> 01:07:50,296 Tentu saja itu akan terjadi. Ayo buat kamu cantik, oke? 758 01:07:59,705 --> 01:08:00,573 Ini dia. 759 01:08:22,161 --> 01:08:23,162 Hei… 760 01:08:24,230 --> 01:08:25,665 Dimana itu? 761 01:08:30,837 --> 01:08:32,004 Di mana itu, aku bertanya-tanya. 762 01:08:37,176 --> 01:08:38,111 Sebenarnya… 763 01:08:40,813 --> 01:08:42,748 -itu ada di hatiku. -Dalam hatimu? 764 01:08:42,815 --> 01:08:44,317 -Jangan bergerak. -Oke. 765 01:08:52,725 --> 01:08:53,826 Terima kasih. 766 01:08:54,827 --> 01:08:57,463 -Kamu menyukainya? -Sekarang aku akan populer di kalangan laki-laki. 767 01:08:58,531 --> 01:08:59,499 Semoga beruntung. 768 01:09:01,167 --> 01:09:02,301 -Selamat tinggal. -Sampai jumpa. 769 01:09:16,716 --> 01:09:20,486 Hei, Shuji, dunia ini indah sekali. 770 01:09:21,888 --> 01:09:25,858 Dunia dari 100cm dari tanah, itu indah. 771 01:09:34,033 --> 01:09:37,170 Saat aku bertemu denganmu, hidupku… 772 01:09:38,404 --> 01:09:41,007 berkilauan seolah ditaburi debu bintang. 773 01:11:46,432 --> 01:11:48,000 INI ADALAH KARYA FIKSI 774 01:11:48,067 --> 01:11:49,935 Terjemahan subtitle oleh: Maslin Friedman